宗礼欲往桂州苦雨因以戏赠
吕温 〔唐代〕
农人辛苦绿苗齐，正爱梅天水满堤。
知汝使车行意速，但令骢马著鄣泥。
译文
注释
农人辛苦绿苗齐，正爱梅天水满堤(dī)。
梅天：即黄梅天，指春夏之交江淮流域梅子黄熟时期阴雨连绵的天气。
知汝(rǔ)使车行意速，但令骢(cōng)马著鄣(zhāng)泥。
使车：奉使外出的车。行意速：打算疾驰赶路。骢：一作“骏”。著：同“着”。鄣泥：即马鞯，一种丝织物之类做成的马具，垫在马鞍下，两旁下垂，用以挡泥。
参考资料：
1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第922页 ．
2、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第297-298页 ．
译文注释
农人辛苦绿苗齐，正爱梅天水满堤(dī)。
尽管今天下着雨，农民喜欢这样的梅水天气，这样麦苗长得好，水塘里储满了水。
梅天：即黄梅天，指春夏之交江淮流域梅子黄熟时期阴雨连绵的天气。
知汝(rǔ)使车行意速，但令骢(cōng)马著鄣(zhāng)泥。
知道你疾驰赶路，但要把马鞯安好以防泥巴沾身。
使车：奉使外出的车。行意速：打算疾驰赶路。骢：一作“骏”。著：同“着”。鄣泥：即马鞯，一种丝织物之类做成的马具，垫在马鞍下，两旁下垂，用以挡泥。
参考资料：
1、 彭定求 等 ．全唐诗（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，1986年10月版 ：第922页 ．
2、 于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第297-298页 ．
赏析
译文及注释
译文
尽管今天下着雨，农民喜欢这样的梅水天气，这样麦苗长得好，水塘里储满了水。
知道你疾驰赶路，但要把马鞯安好以防泥巴沾身。
注释
宗礼：诗人友人，生平不详。桂州：唐代州名，治所在今广西桂林市。
梅天：即黄梅天，指春夏之交江淮流域梅子黄熟时期阴雨连绵的天气。
使车：奉使外出的车。行意速：打算疾驰赶路。
骢：一作“骏”。著：同“着”。鄣泥：即马鞯，一种丝织物之类做成的马具，垫在马鞍下，两旁下垂，用以挡泥。
TOP
