有客常同止，取舍邈异境。一士常独醉，一夫终年醒，醒醉还相笑，发言各不领。规规一何愚，兀傲差若颖。寄言酣中客，日没烛当秉。

译文

注释

有客常同止，取舍邈(miǎo)异境。
同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。邈异境：境界截然不同。

一士常独醉，一夫终年醒，

醒醉还相笑，发言各不领。
领：领会，理解。

规规一何愚，兀(wù)傲差(chā)若颖。
规规：浅陋拘泥的样子。兀傲：倔强而有锋芒。差：比较，尚，略。颖：才能秀出，聪敏。

寄言酣中客，日没烛当秉。
酣中客：正在畅饮的人。

参考资料：

译文注释

有客常同止，取舍邈(miǎo)异境。
两人常常在一起，志趣心境不同类。
同止：在一起，同一处。取舍：采取和舍弃，选择。邈异境：境界截然不同。

一士常独醉，一夫终年醒，
一人每天独昏醉，一人清醒常年岁。

醒醉还相笑，发言各不领。
醒者醉者相视笑，对话互相不领会。
领：领会，理解。

规规一何愚，兀(wù)傲差(chā)若颖。
浅陋拘泥多愚蠢，自然放纵较聪慧。
规规：浅陋拘泥的样子。兀傲：倔强而有锋芒。差：比较，尚，略。颖：才能秀出，聪敏。

寄言酣中客，日没烛当秉。
转告正在畅饮者，日落秉烛当欢醉。
酣中客：正在畅饮的人。

参考资料：

赏析

郁郁华林，奕奕疏圃。燕彼群后，郁郁有序。

译文

注释

译文注释

赏析

日月不肯迟，四时相催迫。寒风拂枯条，落叶掩长陌。弱质与运颓，玄鬓早已白。素标插人头，前途渐就窄。家为逆旅舍，我如当去客。去去欲何之？南山有旧宅。

译文

注释

译文注释

赏析

我有枳棘，岑君伐之。我有蟊贼，岑君遏之。狗吠不惊，足下生蝥。合脯鼓腹，焉知凶灾。我喜我生，独于斯时。美矣岑君，于戏休兹。

译文

注释

译文注释

赏析

道丧向千载，人人惜其情。有酒不肯饮，但顾世间名。所以贵我身，岂不在一生？一生复能几，倏如流电惊。鼎鼎百年内，持此欲何成！

译文

注释

道丧向千载，人人惜其情。
道丧：道德沦丧。道指做人的道理，向：将近。惜其情：吝惜陶渊明的感情，即只顾个人私欲。

有酒不肯饮，但顾世间名。
世间名：指世俗间的虚名。

所以贵我身，岂不在一生？

一生复能几，倏(shū)如流电惊。
复能几：又能有多久。几，几何，几多时。倏：迅速，极快。

鼎鼎百年内，持此欲何成！
鼎鼎：扰扰攘攘的样子，形容为名利而奔走忙碌之态。此：指“世间名”。

参考资料：

译文注释

道丧向千载，人人惜其情。
儒道衰微近千载，人人自私吝其情。
道丧：道德沦丧。道指做人的道理，向：将近。惜其情：吝惜陶渊明的感情，即只顾个人私欲。

有酒不肯饮，但顾世间名。
有酒居然不肯饮，只顾世俗虚浮名。
世间名：指世俗间的虚名。

所以贵我身，岂不在一生？
所以珍贵我自身，难道不是为此生？

一生复能几，倏(shū)如流电惊。
一生又能有多久，快似闪电令心惊。
复能几：又能有多久。几，几何，几多时。倏：迅速，极快。

鼎鼎百年内，持此欲何成！
忙碌一生为名利，如此怎能有所成！
鼎鼎：扰扰攘攘的样子，形容为名利而奔走忙碌之态。此：指“世间名”。

参考资料：

赏析